Rzadko stosunkowo piszę o książkach do nauki języka niemieckiego, ogólnie o pomocach w nauce, tłumaczeniu i pisaniu w tym języku. Czy jest mniej popularny w naszym kraju? Patrząc na liczbę tłumaczy przysięgłych w Poznaniu można być zaskoczonym przewagą tłumaczy niemieckiego nad tłumaczami przysięgłymi angielskiego. Ale oferta wydawnictw językowych – przy obligatoryjnym nauczaniu języka angielskiego od początku szkoły podstawowej – jest od zawsze przygniatająco przeważająca. Pozycje Longmana – Pearsona, OUP, Cambridge oraz naszych rodzynków krajowych jest przebogata. Właśnie, a propos Cambridge, który jest własnościowo połączony z Klettem. Przed sobą mam słownik Pons wydawnictwa LektorKlett. Duży słownik polsko-niemiecki. Słowników angielsko-polskich jest od zarania, omówiliśmy jeden słownik techniczny TUTAJ a tu: słownik biznesu . A jaka jest oferta, jeśli chodzi o słowniki do niemieckiego? Mamy słownik Wiedzy Powszechnej, PWN a z zagranicznych: Langenscheidta.
PONS, bo zaczniemy od objaśnienia nazw, stanowi serię do nauki języków obcych, dostępną w 20 językach, jak również słowniki w charakterystycznych zielonych okładkach.
Dwa słownikowe tomy, 60 tysięcy haseł
Nawet sześćdziesiąt pięć tysięcy. Fajną rzeczą jest podanie przy hasłach synonimów – oraz najczęstszych skojarzeń, takich konotacji.
Krótka gramatyka języka polskiego. W tomie polsko-niemieckim zamieszczono krótką gramatykę oraz Polnisches Schreib- Und Lautsystem, czyli wymowa i pisownia, mamy tu: Vokale, czyli samogłoski, Konsonanten, czyli spółgłoski, Alphabet, miary i wagi, liczebniki, ułamki, a także utarte powiedzenia pod hasłem przydatne zwroty.
Zawsze wzrok przykuwają ilustracje w środku tomu – na przykład współczesne środki łączności. Moje wydanie pochodzi z roku 2006, więc komórka jest Nokią sprzed lat 10, a jednym z nowoczesnym nowoczesnych mediów jest napęd dyskietek. Znak czasów. Ubrania, akcesoria, sprzęt optyczny, sportowy czy instrumenty muzyczne a także zwierzęta – to wszystko czego oczekujemy po solidnym słowniku, wydanym przez Wydawnictwo LektorKlett w Poznaniu na licencji Ernst Klett GmbH ze Stuttgartu.